|
IRISH CROCHET FACT FILE アイリッシュクロシェファクトファイル |
|
|
Did you guess correctly? Yes, it's Irish Crochet. Click on the picture to get a closer look. レースの種類わかりましたか？ そう、アイリッシュクロシェです。 写真をクリックし拡大してよく見て下さい。 |
 |
|
This distinctive style of crochet was developed in the Convent schools of Ireland in the early 19th Century to provide employment in rural and fishing communities. It is made with a fine metal crochet hook and usually a cotton thread. Each motif is made separately and then joined together by a mesh or bars, which are often decorated with small loops called picots. The style is derived from earlier Italian needle laces such as Venetian Gros Point, but incorporates Irish motifs such a shamrocks and harps as well as designs taken from nature. These include roses, daisies, butterflies, grapes and ferns. In the finest work these were given an attractive three-dimensional appearance by padding some motifs. Additional layers of petals were added to the roses and the butterflies were given separate wings. The weight and durability of crochet meant it was particularly suitable for articles of costume such as jackets and dresses, collars, cuffs and accessories such as bags and gloves as well as doilies for the home. The industry became highly successful and organized during the course of the 19th century, exporting work as far away as America and providing a livelihood for workers during the Potato Famine (1845-6), finally declining with the growth of machine lace. Irish Crochet continues to be made today as a hobby lace. Also, mats with characteristic layered roses on a mesh background are still made commercially in a number of countries today, but do not match the quality of the earlier pieces. Now go to the Gallery of Lace and Linens to see some pictures of this lace. |
|
|
この独特のスタイルのクロシェは１９世紀始めにアイルランドの修道院で農村や漁村の手仕事として作り出されました。 細い金属製のかぎ針で、普通はコットン糸を用いて編まれます。モチーフを別々に編んで、メッシュやバーでつなぎ合わせます。メッシュやバーにはピコ飾りといわれる小さなループ状の飾りがついているものがよくあります。 このスタイルはベネチアンポアングロ等の初期イタリアニードルレースに由来するものですが、それに自然からとった題材やシロツメグサの一種のシャムロックやハープなどのアイルランド独自のモチーフのデザインが組み合わされています。 バラ､デイジー、蝶､ブドウ､シダなどの柄があります。モチーフに芯を入れて柄を立体的に浮き上がらせたすばらしいものも作られたました。バラの花びらを重ね合わせたり、蝶の羽を別に重ねたりしたものもありました。 アイリッシュクロシェは重量感があり、耐久性にすぐれているため、家庭で使われるドイリーの他に､ジャケット､ドレス､カラー､カフス等の衣類､バッグ、手袋等の身の回り品に特に適していました。 １９世紀には産業として大きく発展しアメリカにまで輸出されるようになり、１８４５年から１８４６年のジャガイモ飢饉の時には生活を支える産業にもなりましたが､結局マシンレースの成長とともに衰退してゆきました。 アイリッシュクロシェは手芸品として今日でも作られています。 メッシュの上に花びらを重ねたバラ模様をデザインしたマットは現在も多くの国々で生産されていますがその品質は初期に作られたものには及びません。レースとリネンのギャラリーに行ってアイリッシュクロシェの写真を見てみてください。 英文を読むためのヒント -distinctive 特徴的な -rural 田舎の -community 地域社会 -thread 糸 -derive ・・・の由来をたどる -fern シダ -three-dimensional ３次元の、立体的な -appearance 外観 -pad ・・・に詰め物をする､芯を入れる -layer 層､重なりのひとつひとつ、ここでは花弁の一枚､一枚 -petal 花びら -durability 耐久性 -suitable for ・・・に適している -industry 産業 -livelihood 暮らし､生計 -famine 凶作､､飢饉 -decline 衰える、decliningの主語はthe industry(アイリッシュクロシェ産業) |
|
