This card was never posted and is undated.

このカードは未使用で、日付が入っていません

A charming old cottage and a vase full of violets. What could be prettier.

Violets have been cultivated for their beauty and lovely scent for many centuries. In Medieval times it was fashionable to grow decorative lawns containing wild flowers such as violets. 

The scent of the flower has been used for perfumes, soaps, jams, sweets, chocolates and drinks. It is even possible to crystallize the flowers with sugar and to use them as decorations for cakes.

古くて、かわいいコテージと花瓶いっぱいのスミレ。とても素敵です。

美しく、いい香りのスミレは何世紀にも渡って栽培されてきました。中世時代はスミレなどの野生の花を植え込んでデザインした芝生を育てるのがはやりました。

スミレの香りは香水、石鹸､ジャム､菓子､チョコレート､飲み物にも使われています。花を砂糖漬けにしてケーキの飾りに使うこともあります。

英文を読むためのヒント

-vase  花びん       -cultivate　栽培する

-Medieval　中世の