 |
These cats are bringing birthday greetings. 'Pussies' is a slang expression for cats. They are sometimes called 'pussy-cats'. The verse says 'nought but gladness greet you.' Nought is an old word meaning 'nothing', and 'gladness' has a similar meaning to 'happiness'. So here the cats hope that 'only happiness comes to you.' |
|
猫達が誕生祝いのメッセージを運んでいます。 'Pussies' は猫の俗語です。'pussy-cats' ということもあります。 カード右上にある誕生祝いの言葉の中に、 'nought but gladness greet you'というフレーズがあります。 nought はnothingを意味する古い単語です。gladness はhappiness （幸せ）と似たような意味。 ですから、猫たちは｢あなたに幸せだけがくるよう」祈ります・・・ということです。 ヒント -slang 俗語 -expression 表現 -verse 詩のなかの一行 -greet (人に)挨拶する |
Go to next page |
