このホームページはイギリス人と日本人の２人の友達が作っています。（ホームページをご覧になっていくとおわかりになると思いますが）２人ともホームページ作成のプロではありません。でも２人で楽しく相談しながら手作りのホームページを作ってゆきたいと考えています。

写真をクリックしてください

私の名前はAnn Davey、イングランドの南岸にあるボンマスで生まれました。ロンドンに住み始めたのはだいぶ前です。学生時代は文学と歴史を専攻したので、言語､地方､文化伝統やこのホームページでとりあげているような事柄にいつも興味を持っています。

この１５年ほど前にロンドンでアンティークの仕事を始め、当初はアンティーク全般を扱っていましたが、最終的にはアンティークレースやテキスタイルを専門とするようになりました。１０年以上の間ポートベロロードマーケットに店を出していました。現在のマーブルボーンのアルフィーズアンティークセンターに移ってから６年になります。英国旅行をなさった方の中にはもしかしたらこれらのマーケットで私を見かけたことがある人もいらっしゃるかもしれませんね。これまでに２回、新宿小田急百貨店のアンティーク展に招かれ日本を訪れる機会に恵まれました。雑誌｢ミセス」の１９９９年９月号（Ｎｏ．５３５）では私について取り上げて頂いたこともあり、記事を読まれたことを覚えていらっしゃる方もいると思います。（アン）

私の名前はヤスコ。長年横浜に住んでいます。中学のときから英語にはとても興味があり、学生時代には英語学を専攻しました。大学卒業と同時に情報機器の会社でマニュアルやビジネスドキュメントの英語翻訳の仕事につきました。その後、フリーでビジネス翻訳の仕事をしています。

イギリスには数回しか行ったことがありませんし、アンティークやイギリスの文化についてについては多くを知りません。このホームページを作りながら、読者の皆さんと一緒にイギリスの美しいものを見ながら、いろんな情報を現地に住むイギリス人から直接聞けることを楽しみにしています。またわからないことはどしどしアンに聞いていくつもりです。

大学時代に茶道を始め、現在でも週に一度稽古に通っています。茶道を知ることは日本の様々な文化を知ることにつながっています。そんなわけで、日本とイギリスの文化の違いも見えてくるのではないかと個人的な興味も持っています。（ヤスコ）