 |
|
How to Navigate(CREAM TEAホームページのナビゲーション） |
|
|
||
 |
||
| The site exists both
in English and Japanese. Where possible we have included the
Japanese and English text on the same page, but occasionally, where the
the text is on separate pages, you will always find a link telling you
how to get to the Japanese page.
ホームページは英語と日本語の両方で書かれています。できるだけ同じページ英文と日本文のテキストを入れていますが、ページが別々になっている記事もあります。その場合、日本語ページへのボタンをクリックしてご覧ください。 |
||
|
|
||
| We have also
provided a series of navigation buttons
at the top and bottom of each page, so that you can quickly go to
different areas of the site.
各ページの上段とページ下段には他の項目へ移動するためのナビゲーションボタンがあります。ボタンをクリックすると簡単に移動することができます。 |
||
|
|
||
| If you click on the
links on the top of the page you can go to the main sections of the
Cream Tea site.
ページ上のリンクボタンをクリックするとCreamTeaのメインメニュに移動できます。 |
||
|
|
||
|
A quick way to navigate back through the pages you have just visited is to click on the BACK button on your toolbar at the top of the page. The Contents of Site button will take you to the main Contents pages for Cream Tea and the Section Contents button will take you to the Contents page for the section you are already in. It all sounds a bit complicated, but it is easier than it sounds! 前のページに戻るには、ページの一番上のツールバーの「戻る」ボタンをクリックしてください。 Contents of Site をクリックするとCREAM TEAのメインメニューに行きます。Section Contents をクリックすると現在いるセクションのメニューを見ることができます。こんなふうに書くと難しそうですが、実際にはずっと簡単です。 |
||
|
|
||
| Graphics.
There are hundreds of pictures illustrating the articles on the site.
In some cases we have placed small versions of each picture in the pages
of the articles and bigger versions of the pictures on separate pages. Remember to
click on the pictures
to see the bigger versions.
Good luck with navigating your way around Cream Tea. ホームページには何百枚もの写真が掲載されています。写真をクリックするとその写真を拡大してみることのできるものも数多くありますので、ぜひご覧ください。 では、CreamTeaをいっぱい楽しんでください。 |
||
|
