|
Quilting is a craft
whereby a filling material is stitched into place between two outer
layers of material.
Although it is
possible to do this with very simple stitches, it soon became popular to
cover the top of the material with intricate designs in stitches. Quilts made
with a single top cover (not patchwork) are called wholecloth quilts and have been made in Britain and
the rest of Europe for many centuries, with references to quilting being
made in documents from the 13th century onwards.
In Asia there was
also a tradition of quilting and when America became settled by
Europeans the tradition of quilting went with them. In fact America took
this craft to its heart and has a very strong tradition of quilting,
producing vast quantities of wonderful quilts over the years.
Nowadays
hand-stitched quilts are made all over the world, mainly as a hobby. The
larger pieces are used as bedcovers, wall-hangings and table covers, but
many smaller items such as bags and cushions are also produced.
-----------------------
Quilting
and Patchwork has been worked commercially, but the majority of these quilts have
been made by the people who would subsequently use their own
creations. Often it would be worked by young women (with the help and
instruction of their elders) in preparation for their future marriage.
They would make a collection of quilts for their future home.
-----------------------
キルティングは表地と裏地の間に芯をはさんで縫い合わせてつくる手芸です。 簡単なステッチを使ったキルティングもありますが、表地に複雑なデザインをステッチしたものが広まりました。(パッチワークせずに)一枚の表地にキルティングしたものはホールクロスキルトと呼ばれ、イギリスやヨーロッパ各地で何世紀もの間作られてきました。資料によれば、キルティングは13世紀以降作られています。
アジアでもキルティングは作られてきました。またヨーロッパからの移民が入ったアメリカでもキルティングの伝統はそれらの人々により受け継がれてきました。アメリカでは、キルトは人々に深く愛され受け継がれて、長年の間にすばらしいキルトが数多く作られてきました。
現在ではハンドステッチキルトはおもにホビーとして世界中に広まっています。大きいものはベッドカバー、壁掛け、テーブルクロスなどがありますが、バッグやクッションなどの小物もたくさん作られています。
-----------------------
キルトやパッチワークは商業生産もされていますが、多くは、ひとつひとつ工夫しながら、人の手で作られています。若い女性が結婚に備えて(年上の人から教えてもらいながら)作ることもよくあります。未来の家庭のためにキルトでいろいろと手作りしておくのです。
|
Particularly fine examples of
wholecloth quilts were made in
the Durham area, the West Country (Devon, Cornwall, Somerset and Dorset)
and Wales. The material used was linen, silk ( in wealthier households)
and later cotton. Click on the picture to see this example of Durham
quilting.ダーラム、ウェストカントリー(デボン、コーンウェル、サムセット、ドーセット)、ウェールズでは特にすばらしいホールクロスキルトが作られました。素材はリネンや(裕福な家庭では)シルクでしたが、後にはコットンも使われるようになりました。写真のダーラムキルトをクリックして拡大してよく見てください。
|

|
The fillings varied from area to area. In Wales and
the West Country there were many sheep and consequently wool (often
scraps collected from local hedges) was used. In the North the
industrial production of material meant that there were often scraps of
cotton available to be used as a filling. Otherwise old clothes were
sometimes cut into rags to fill the quilts, or old blankets were used as
the middle layer.
-----------------------
By the 18th century patchwork quilts
had become popular. Some quilts just
had small pieces of material applied to the surface of the quilt for
decoration (called applied quilts).
Others (like
this one) were made of hundreds
of tiny pieces of material. These were called pieced quilts. There were
many patterns for these quilts, often with wonderful names like
'Grandmother's Flower Garden' and 'Tumbling Blocks'.
-----------------------
In addition to the
formal patterns the Victorians in particular loved making Crazy Quilts
with all sorts of materials (often silk and velvet) sewn together in a
jumble of different shaped pieces.
There are also examples in
existence of patchwork quilts made from old army uniforms or men's suit
or shirt materials. These are heavier in appearance but very interesting to
look at.
Another popular
fashion was the Autograph quilt. Guests at a celebration would all sign
a quilt and then their signature would later be embroidered over in
thread to provide a permanent reminder of the day.
Also look out for
Wedding quilts. These often have hearts or lovebirds in the design, to
indicate the occasion they were celebrating.
------------
キルトの芯は地方によって違っていました。ウェールズやウェストカントリーでは、羊が多いので(くずとして出る)ウールが使われました。北部地方では工業生産されていたコットンのくずを芯として使うことがよくありました。また、古着を切り裂いて使ったり、使い古した毛布を中芯として使うこともありました。
-----------------------
18世紀ころまでにはパッチワークキルトが広まりました。キルト地の上に小さな布地を飾りつけたアップリケキルトと呼ばれるものもありました。
何百枚ものハギレから作られたものはピースキルトと呼ばれます。このキルトにはさまざまなパターンがあって、「おばあちゃんの花畑-Grandmother's
Flower Garden」などといった名前がついているキルトもよく見られます。
-----------------------
規則正しいパターンのキルトのほかに、ヴィクトリア時代には様々な形の様々な素材(シルクやベルベット)を縫い合わせたクレージーキルトが特に好まれました。
古い軍服や紳士物のスーツやシャツを使ったパッチワークキルトもありました。重たそうですが、見るにはなかなか面白いものです。
もうひとつ人気のあったのはオートグラフキルトです。お祝いの席に招いた人にサインしてもらい、後からそれを糸で刺繍してその日の記念にしました。(オートグラフはautograph, 自筆の署名という意味)
ウェディングキルトもあります。ハートやラブバードという鳥をデザインし結婚を祝いました。
|