Quilt

I thought you might like to see some pictures of this lovely old patchwork quilt I came across recently. It is an English quilt dating from the late 19th Century and was intended to be used as a bedcover, although this one was actually never completed.

私が最近出会った素敵なパッチワークキルトを見てください。１９世紀後半にイギリスでベッドカバーとして作られたものなのですが、未完成のままです。

英文を読むためのヒント

-come across 出会う､ふと見つける

Patchwork Quilts were made from thousands of tiny pieces of material that were cut out individually and carefully sewn together to form intricate patterns. They were usually made from the oddments of material that any needlewoman of the time would have in her 'piece bag'. This bag would contain materials left over from other needlework projects such as making dresses or furnishings.

Victorians considered it a virtue not to waste anything and the expression 'Waste not, want not' was in frequent use. (Some of us still believe in this today!) Patchwork was both decorative and functional, so was an ideal way for a young woman to demonstrate what a fine needlewoman she was and at the same time what a frugal housewife she would make if anyone cared to marry her!

たくさんの小さな布地をていねいにひとつに縫い合わせて複雑なパターンのパッチワークキルトが作り出されました。当時手芸をする女性は材料となるハギレを袋に入れて集めていました。裁縫や手芸であまったハギレをこの袋に入れておいたのです。この袋はピースバッグ（piece bag）といわれていました。

ヴィクトリア時代の人々は物を無駄使いしないことを美徳とし、'Waste no, want not'という英語の表現がしばしば用いられました。、無駄をしなければ不足することはないという意味です。(これを信じている人はもちろん今もいます。）パッチワークは装飾性と機能性の両面を持っているので、若い女性にとっては男性からプロポーズされた時にいかに裁縫の腕前がすばらしいかを自慢するとともに主婦としても倹約家であることをアピールするのに都合のよい方法でもあったのです。

-tiny 小さな　　　　　　-material 素材､材料　　　　　　-intricate 複雑な　　　　　-oddment 　残り物､ハギレ

-such as以下はその前のother needlework projectsに含まれるものをあげています

-virtue 美徳　　　　　　-frugal 質素な、倹約な

To learn more about this interesting old quilt, go to the next page.

Language Study

英語レッスン

Vocabulary

ボキャブラリー

For more general information about Patchwork and Quilts, go to our Fact File.

パッチワークキルトについてさらに詳しく調べてみましょう。

ファクトファイルを参照してください Fact File.